Traducción


Suindá: lechuzón

M ariscando: mariscador; cazador furtivo de la laguna Iberá.

T aitá: padre-

A vá: aborigen

P ombero: duende

S arandizal: arbusto costero

K iyá: nutria.

Yo Voy Mariscando

(Chamamé)

Letra: Antonio Tarrago Ros
Música: Pocho Roch

Anda escarchando la luna
El lomo cimbreante de mi pajonal
Cuando la noche silente
Se tiñe de duende
Si chista el suindá.*
Entonces, yo voy mariscando*
Canoa y remo, yo voy mariscando...

El totoral me susurra
Las viejas historias
Que supo contar
El vasco Barnidio Sorribes
En noches de lluvia
Allá en curuzú.

Recuerdos... Yo voy mariscando
Canoa y remo,
Yo voy mariscando.

Recuerdo que taitá*
Los mil secretos me enseñó
La huella del carpincho,
Las costumbres del avá.*
Cuando sea el tiempo
Sabrá mi cachorro
La huella del carpincho,
Las costumbres del avá.

Hay un presagio pombero*
Que habita el estero,
Piel de yarará.
Sarandizal,* tero tero,
Lobo lagunero, kiyá* y yacaré.
El cuero yo voy mariscando.
Canoa y remo,
Yo voy mariscando
...